На брифингу за штампу у округу Манатее, на Флориди, званичници су дали информације о евакуацији и склоништима пре него што је ураган Ирма погодио, али је члановима локалне заједнице глувих људи о пиззи, псима, мачкама, медведима и чудовиштима рекао почетник АСЛ потписник. Сада неки људи кажу да је жупанија довела "животе глувих у опасност", преноси БуззФеед.
"Преводилац", који се види на снимку изнад јарко жуте поло мајице, стајао је поред особља за хитне случајеве и потписао оно што се од тада сматрало "глупошћу". Они који нису део АСЛ заједнице нису одмах препознали ништа необично, али неколико тренутака након што је хитно емитовање почело на Фацебооку, гледаоци су почели коментарисати да потписивање нема смисла.
"Било је грозно", изјавила је за БуззФеед Невс Цхарлене МцЦартхи, власница Висцома, компаније која је раније пружала услуге преводилаца за округ. Цхарлене се обратила жупанијском центру за хитне случајеве чим је видјела погрешан потпис, јавила је БуззФеед Невс.
Срећом, чим су неки гледаоци видели нешто погрешно, предузели су акцију да дођу до информација глувој заједници. Објављени су други видео снимци с тачним АСЛ знаковима, а Адам Брадберри, студент АСЛ-а из Мицхигана чија породица живи на Флориди, почео је да уписује информације у одјељак за коментаре. "Некако сам паничарио на минут, а тада сам само знао да морам да дам транскрипт онога што се говори за особе са оштећењем слуха", рекао је он за БуззФеед.
Према ВФЛА-у, преводилац је Марсхалл Греене, који као члан спасилачке службе за поморство у жупанији ради као спасилац и има глухог брата с којим код куће комуницира путем знаковног језика. Очигледно да су жупанијски челници били "у маломе" и одабрали су Греена за задатак, а да га нису правилно испитали.
Каснији видео снимци са жупанијских брифинга уопште нису укључивали преводиоца, упркос томе што јој је Цхарлене МцЦартхи нудила услуге. Уместо тога, они који имају потешкоће са слухом морали су да се ослањају на рођаке који су могли да чују како би добили обавештења о ономе што се догађало. "Било ми је ужасно узнемирујуће гледати то, знајући да могу да обезбедим квалификованог преводиоца, " Цхарлене је рекла за ВФЛА.
(х / т БуззФеед)
